زیارت دیگر امام موسی کاظم

زیارت دیگر امام موسی کاظم (ع)
فصل هشتم از باب زیارات، مطلب اول: فضیلت و کیفیت زیارت کاظمین علیهما السلام؛ دو نوع زیارت وجود دارد، بعضی مختص به هر یک از دو بزرگوار و بعضی مشترک، زیارت دیگر براى حضرت موسى علیه السلام:

شیخ مفید و شیخ شهید و محمد بن المشهدى فرموده ‏اند چون خواستى زیارت کنى آن جناب را در بغداد پس غسل کن براى زیارت و قصد کن حرم شریف را و بایست بر در حرم و اذن دخول بطلب پس داخل حرم شو در حالى که مى ‏گویى‏

متن و ترجمه زیارت دیگر امام موسی کاظم

بِسْمِ اللَّهِ وَ بِاللَّهِ وَ فِی سَبِیلِ اللَّهِ

به نام خدا و به ذات خدا و در راه خدا

وَ عَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ وَ السَّلاَمُ عَلَى أَوْلِیَاءِ اللَّهِ‏

و بر ملت رسول خدا که درود خداى بر او و بر آلش باد و درود باد بر دوستان خدا

بعد از آن برو تا آنکه مقابل قبر حضرت موسى بن جعفر علیهما السلام شوى پس چون ایستادى نزد قبر آن جناب پس بگو

السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا نُورَ اللَّهِ فِی ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا وَلِیَّ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا حُجَّةَ اللَّهِ‏

سلام بر تو اى نور خدا در تاریکیهاى زمین سلام بر تو باد اى ولى خدا سلام بر تو باد اى حجت خدا

السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا بَابَ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّکَ أَقَمْتَ الصَّلاَةَ وَ آتَیْتَ الزَّکَاةَ وَ أَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ وَ نَهَیْتَ عَنِ الْمُنْکَرِ

سلام بر تو اى باب رحمت خدا گواهى مى ‏دهم که تو بر پا داشتى نماز را و زکوة را به مستحقان پرداختى و امر به معروف و نهى از منکر فرمودى

وَ تَلَوْتَ الْکِتَابَ حَقَّ تِلاَوَتِهِ وَ جَاهَدْتَ فِی اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ‏

و قرآن را چنانکه باید تلاوت فرمودى و در راه خدا جهاد نمودى

وَ صَبَرْتَ عَلَى الْأَذَى فِی جَنْبِهِ مُحْتَسِباً وَ عَبَدْتَهُ مُخْلِصاً حَتَّى أَتَاکَ الْیَقِینُ‏

و بر اذیت و آزار مردم در راه حق شکیبایى ورزیدى به حساب او و خدا را به اخلاص پرستیدى تا هنگام رحلت فرا رسید

أَشْهَدُ أَنَّکَ أَوْلَى بِاللَّهِ وَ بِرَسُولِهِ وَ أَنَّکَ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ حَقّاً

گواهى مى ‏دهم که تو به خدا و رسول او اولى و سزاوارترى و باز گواهى مى ‏دهم که تو فرستاده‏ به حق خدایى

أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَعْدَائِکَ وَ أَتَقَرَّبُ إِلَى اللَّهِ بِمُوَالاَتِکَ‏

بسوى خدا از دشمنانت بیزارى مى‏ جویم و به دوستى تو به او تقرب مى ‏طلبم

أَتَیْتُکَ یَا مَوْلاَیَ عَارِفاً بِحَقِّکَ مُوَالِیاً لِأَوْلِیَائِکَ مُعَادِیاً لِأَعْدَائِکَ فَاشْفَعْ لِی عِنْدَ رَبِّکَ‏

اى مولاى من آمده‏ ام به زیارتت در حالى که عارف و معترف به حق شما هستم و دوست هستم با دوستانت و دشمن با دشمنانت مى ‏باشم پس مرا نزد پروردگارت شفاعت فرماى

پس خود را بر قبر بیفکن و بوسه کن و گونه ‏هاى خود را بر او بگذار پس بگرد از آنجا و بیا به جانب سر و بایست و بگو

السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّکَ صَادِقٌ أَدَّیْتَ نَاصِحاً وَ قُلْتَ أَمِیناً وَ مَضَیْتَ شَهِیداً

سلام بر تو اى فرزند پیغمبر و رسول پروردگار گواهى مى ‏دهم که تو به راستگوئى خود خیر خواهانه اداء امانت امامت فرمودى و با امانت در گفتار با مردم فرمودى و با رتبه شهادت درگذشتى

لَمْ تُؤْثِرْ عَمًى عَلَى الْهُدَى وَ لَمْ تَمِلْ مِنْ حَقٍّ إِلَى بَاطِلٍ‏

کور دلى را بر هدایت برنگزیدى از حق و حقیقت میل به باطل نفرمودى

صَلَّى اللَّهُ عَلَیْکَ وَ عَلَى آبَائِکَ وَ أَبْنَائِکَ الطَّاهِرِینَ‏

درود و رحمت خدا بر تو و بر پدران پاکت و فرزندان طاهرین و پاکیزه ‏ات باد

پس ببوس قبر منور را و دو رکعت نماز زیارت گزار و بعد از این دو رکعت هر نماز که خواهى بکن پس از آن به سجده برو و بگو

اللَّهُمَّ إِلَیْکَ اعْتَمَدْتُ وَ إِلَیْکَ قَصَدْتُ وَ بِفَضْلِکَ رَجَوْتُ وَ قَبْرَ إِمَامِیَ الَّذِی أَوْجَبْتَ عَلَیَّ طَاعَتَهُ زُرْتُ‏

پروردگارا به تو اعتماد دارم و آهنگ در کار تو کردم و به فضل تو امیدوارم و قبر امام خود را که اطاعتش را بر من واجب فرمودى زیارت نمودم

وَ بِهِ إِلَیْکَ تَوَسَّلْتُ فَبِحَقِّهِمُ الَّذِی أَوْجَبْتَ عَلَى نَفْسِکَ اغْفِرْ لِی وَ لِوَالِدَیَّ وَ لِلْمُؤْمِنِینَ یَا کَرِیمُ‏

و بواسطه او به تو توسل پیدا کردم پس تو را سوگند به آن حق که براى آنها قرار دادى به خود بیامرز مرا و پدر و مادرم را و بیامرز جمیع مؤمنین را اى خداى کریم

پس روى راست خود را بگذار و بگو

اللَّهُمَّ قَدْ عَلِمْتَ حَوَائِجِی فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اقْضِهَا

پروردگارا تو به تحقیق حوایج مرا مى‏دانى پس درود و رحمت فرست بر محمد و آل محمد و آن حوایج را برآور

پس جانب چپ روى را بگذار و بگو

اللَّهُمَّ قَدْ أَحْصَیْتَ ذُنُوبِی فَبِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

بار الها به تحقیق تو شمار گناهانم را مى‏ دانى پس به حق محمد و آل محمد

صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اغْفِرْهَا وَ تَصَدَّقْ عَلَیَّ بِمَا أَنْتَ أَهْلُهُ‏

درود فرست بر محمد و آل محمد و بیامرز آن گناهان را و بر من بدانچه تو بدان سزاوارى ترحم فرماى

پس برگرد به سجده و بگو

شُکْراً شُکْراً

شکر خدا را شکر خدا را

صد مرتبه‏، پس سر از سجده بردار و دعا کن به آنچه خواهى از براى هر که مى‏ خواهى و دوست دارى آن را