متن و ترجمه سوره انفطار – مکارم شیرازی

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
به نام خداوند رحمتگر مهربان

إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ ﴿۱﴾
آن زمان که آسمان (کرات آسمانی) از هم شکافته شود. (۱)

وَإِذَا الْکَوَاکِبُ انْتَثَرَتْ ﴿۲﴾
و آن زمان که ستارگان پراکنده شود و فرو ریزد (۲)

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿۳﴾
و آن زمان که دریاها به هم پیوسته شود. (۳)

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿۴﴾
و آن زمان که قبرها زیر و رو شود (و مردگان خارج شوند). (۴)

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿۵﴾
در آن زمان هر کس می‏داند آنچه را از قبل فرستاده، و آنچه را برای بعد گذاشته است (۵)

یَا أَیُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّکَ بِرَبِّکَ الْکَرِیمِ ﴿۶﴾
ای انسان چه چیز تو را در برابر پروردگار کریمت مغرور ساخته؟! (۶)

الَّذِی خَلَقَکَ فَسَوَّاکَ فَعَدَلَکَ ﴿۷﴾
همان خدایی که تو را آفرید و منظم ساخت. (۷)

فِی أَیِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَکَّبَکَ ﴿۸﴾
و در هر صورتی می‏خواست تو را ترکیب نمود (۸)

کَلَّا بَلْ تُکَذِّبُونَ بِالدِّینِ ﴿۹﴾
آنچنان که شما می‏پندارید نیست، بلکه شما روز جزا را منکرید. (۹)

وَإِنَّ عَلَیْکُمْ لَحَافِظِینَ ﴿۱۰﴾
و بدون شک نگاهبانانی بر شما گمارده شده. (۱۰)

کِرَامًا کَاتِبِینَ ﴿۱۱﴾
والامقام و نویسنده (اعمال نیک و بد شما). (۱۱)

یَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿۱۲﴾
آنها می‏دانند شما چه می‏کنید. (۱۲)

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِی نَعِیمٍ ﴿۱۳﴾
مسلما نیکان در نعمت فراوانی هستند. (۱۳)

وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِی جَحِیمٍ ﴿۱۴﴾
و بدکاران در دوزخند. (۱۴)

یَصْلَوْنَهَا یَوْمَ الدِّینِ ﴿۱۵﴾
روز جزا وارد آن می‏شوند و می‏سوزند. (۱۵)

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِینَ ﴿۱۶﴾
و هیچگاه از آن غائب و دور نیستند. (۱۶)

وَمَا أَدْرَاکَ مَا یَوْمُ الدِّینِ ﴿۱۷﴾
تو چه می‏دانی روز قیامت چیست ؟ (۱۷)

ثُمَّ مَا أَدْرَاکَ مَا یَوْمُ الدِّینِ ﴿۱۸﴾
باز چه می‏دانی روز قیامت چیست ؟ (۱۸)

یَوْمَ لَا تَمْلِکُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَیْئًا وَالْأَمْرُ یَوْمَئِذٍ لِلَّهِ ﴿۱۹﴾
روزی است که هیچکس قادر بر انجام کاری در حق دیگری نیست، و همه امور در آن روز از آن خدا است. (۱۹)