متن و ترجمه زیارت وارث

متن زیارت وارث در روز عاشورا

اعمال ماه محرم، روز دهم، روز عاشوراست و در آخر روز عاشورا سزاوار است که یادآورى از حال حرم امام حسین علیه السلام و دختران و اطفال آن حضرت که در این وقت در کربلا اسیر اعداء و مشغول به حزن و بُکاء بودند و مصیبت هایى بر ایشان گذشته که در خاطر هیچ آفریده خُطُور نکند و قلم را تاب نوشتن نباشد وَ لَقَدْ اَجادَ مَنْ قالَ:

فاجِعَهٌ اِنْ اَرَدْتُ اَکْتُبُها
مُجْمَلَهً ذِکْرَهً لِمُدِّکِرٍ

مصیبت بزرگى که اگر خواهم بنویسمش
به نحو اجمال براى یادآورى یادکننده
[
جَرَتْ دُمُوعى فَحالَ حائِلُها
ما بَیْنَ لَحْظِ الْجُفُونِ وَالزُّبُرِ

اشکم سرازیر شود و حائل گردد
[ میان پلک چشم و صفحات نامه
[
وَقالَ قَلْبى بُقْیا عَلَىَّ فَلا
وَاللّهِ ما قَدْ طُبِعْتُ مِنْ حَجَرٍ

و دلم گوید ترحمی کن بر من که
به خدا سوگند من از سنگ آفریده نشده ام

بَکَتْ لَهَاالاْرْضُ وَالسَّماَّءُ وَما
بَیْنَهُما فى مَدامِعٍ حُمُرٍ

گریست بر آن مصیبت زمین و آسمان و هرچه
[[ مابین آن دو است به اشکهاى خونین

من از تحریر این غم ناتوانم
جججج که تصویرش زده آتش بجانم

ترا طاقت نباشد از شنیدن
شنیدن کى بود مانند دیدن

پس برخیز و سلام کن بر رسول خدا و علىّ مرتضى و فاطمه زهرا و حسن مجتبى و سایر امامان از ذریه سید الشهداءعَلیهمُ السلام و ایشان را تعزیت بگو بر این مصائب عظیمه با دل بریان و چشم گریان
و بخوان این زیارت را
اَلسَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَهِ اللَّهِ‏
درود بر تو باد اى وارث حضرت آدم برگزیده خداى

السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ نُوحٍ نَبِیِّ اللَّهِ‏
درود بر تو باد اى وارث نوح پیغمبر خدا

السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ إِبْرَاهِیمَ خَلِیلِ اللَّهِ‏
ظ درود بر تو باد اى وارث ابراهیم دوست خدا

السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ مُوسَى کَلِیمِ اللَّهِ‏
درود بر تو باد اى وارث موسى هم سخن خدا

السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ عِیسَى رُوحِ اللَّهِ‏
درود بر تو باد اى وارث عیسى روح الله

السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِیبِ اللَّهِ‏
درود بر تو باد اى وارث حضرت محمد حبیب خدا

السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ عَلِیٍّ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ وَلِیِّ اللَّهِ‏
درود باد بر تو اى وارث على امیر المؤمنین ولى خدا

السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ الْحَسَنِ الشَّهِیدِ سِبْطِ رَسُولِ اللَّهِ‏
درود باد بر تو اى وارث حسن شهید سبط رسول خدا

السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ‏
درود باد بر تو اى زاده رسول خدا

السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ الْبَشِیرِ النَّذِیرِ وَ ابْنَ سَیِّدِ الْوَصِیِّینَ‏
درود باد بر تو اى پسر بشیر و ترساننده و پسر آقاى وصیین

السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ فَاطِمَهَ سَیِّدَهِ نِسَاءِ الْعَالَمِینَ‏
درود باد بر تو اى پسر فاطمه سیده زنان جهان

السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ‏
درود باد بر تو اى ابا عبد الله

السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا خِیَرَهَ اللَّهِ وَ ابْنَ خِیَرَتِهِ‏
درود باد بر تو اى مختار خدا و پسر مختار خدا

السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا ثَارَ اللَّهِ وَ ابْنَ ثَارِهِ‏
درود باد بر تو اى خون خدا و زاده خون او

السَّلاَمُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الْوِتْرُ الْمَوْتُورُ
درود باد بر تو اى کشته‏اى که خونخواهانت کشته شدند

السَّلاَمُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الْإِمَامُ الْهَادِی الزَّکِیُّ وَ عَلَى أَرْوَاحٍ حَلَّتْ بِفِنَائِکَ وَ أَقَامَتْ فِی جِوَارِکَ وَ وَفَدَتْ مَعَ زُوَّارِکَ‏
درود باد بر تو اى امام رهبر پاک و بر ارواحى که به آستانت خفتند و در جوارت آرمیدند و وارد شدند با زایرینت

السَّلاَمُ عَلَیْکَ مِنِّی مَا بَقِیتُ وَ بَقِیَ اللَّیْلُ وَ النَّهَارُ
درود باد بر تو از من مادامی که بمانم و بماند شب و روز

فَلَقَدْ عَظُمَتْ بِکَ الرَّزِیَّهُ وَ جَلَّ الْمُصَابُ فِی الْمُؤْمِنِینَ وَ الْمُسْلِمِینَ‏
پس بتحقیق بزرگ شد به تو مصیبت و انبوه شد سوگ در مؤمنین و مسلمانان

وَ فِی أَهْلِ السَّمَاوَاتِ أَجْمَعِینَ وَ فِی سُکَّانِ الْأَرَضِینَ فَإِنَّا لِلَّهِ وَ إِنَّا إِلَیْهِ رَاجِعُونَ‏
و در همه اهل آسمانها و در ساکنان زمین پس بدرستى که ما از براى خداییم و ما بسوى او بازگشت کنندگانیم

وَ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَ بَرَکَاتُهُ وَ تَحِیَّاتُهُ عَلَیْکَ وَ عَلَى آبَائِکَ الطَّاهِرِینَ الطَّیِّبِینَ الْمُنْتَجَبِینَ وَ عَلَى ذَرَارِیِّهِمُ الْهُدَاهِ الْمَهْدِیِّینَ‏
و درودهاى متصل خدا و برکات و تحیات خدا بر تو و بر پدران پاک و پاکیزه و برگزیدگان و بر اولادان هدایت کننده و هدایت یافته ایشان

السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا مَوْلاَیَ وَ عَلَیْهِمْ وَ عَلَى رُوحِکَ وَ عَلَى أَرْوَاحِهِمْ وَ عَلَى تُرْبَتِکَ وَ عَلَى تُرْبَتِهِمْ‏
درود باد بر تو اى مولاى من و بر ایشان و بر روان تو و بر روان ایشان و بر تربت (پاک) تو و بر تربت ایشان

اللَّهُمَّ لَقِّهِمْ رَحْمَهً وَ رِضْوَاناً وَ رَوْحاً وَ رَیْحَاناً
خدایا به رحمت و رضایت و روح و ریحان با آنان ملاقات فرماى

السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا مَوْلاَیَ یَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ‏
درود بر تو باد اى مولایم اى ابا عبد الله

یَا ابْنَ خَاتَمِ النَّبِیِّینَ وَ یَا ابْنَ سَیِّدِ الْوَصِیِّینَ وَ یَا ابْنَ سَیِّدَهِ نِسَاءِ الْعَالَمِینَ‏
اى زاده خاتم پیغمبران و اى پسر آقاى وصى‏ها و اى پسر سیده زنهاى جهانیان
السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا شَهِیدُ یَا ابْنَ الشَّهِیدِ یَا أَخَ الشَّهِیدِ یَا أَبَا الشُّهَدَاءِ
درود بر تو باد اى شهید اى پسر شهید اى برادر شهید اى پدر شهداء

اللَّهُمَّ بَلِّغْهُ عَنِّی فِی هَذِهِ السَّاعَهِ وَ فِی هَذَا الْیَوْمِ وَ فِی هَذَا الْوَقْتِ وَ فِی کُلِّ وَقْتٍ تَحِیَّهً کَثِیرَهً وَ سَلاَماً
بار خدایا او را برسان از من در این ساعت و در این روز و در این وقت و در همه وقت تحیت بسیار و سلام

سَلاَمُ اللَّهِ عَلَیْکَ وَ رَحْمَهُ اللَّهِ وَ بَرَکَاتُهُ یَا ابْنَ سَیِّدِ الْعَالَمِینَ وَ عَلَى الْمُسْتَشْهَدِینَ مَعَکَ‏
درود خداى بر تو باد و رحمت خداى و برکاتش اى پسر آقاى جهانیان و بر شهداى همراهت

سَلاَماً مُتَّصِلاً مَا اتَّصَلَ اللَّیْلُ وَ النَّهَارُ
درود پیوسته تا پیوسته است شب و روز

السَّلاَمُ عَلَى الْحُسَیْنِ بْنِ عَلِیٍّ الشَّهِیدِ السَّلاَمُ عَلَى عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ الشَّهِیدِ
درود باد بر حسین پسر على شهید درود باد بر على بن الحسین شهید

السَّلاَمُ عَلَى الْعَبَّاسِ بْنِ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ الشَّهِیدِ السَّلاَمُ عَلَى الشُّهَدَاءِ مِنْ وُلْدِ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ‏
درود باد بر (حضرت) عباس پسر (حضرت) امیر المؤمنین که به درجه شهادت رسید درود باد بر شهیدان از فرزندان امیر المؤمنین (ع)

السَّلاَمُ عَلَى الشُّهَدَاءِ مِنْ وُلْدِ الْحَسَنِ‏
درود باد بر شهداء از فرزندان امام حسن (ع)

السَّلاَمُ عَلَى الشُّهَدَاءِ مِنْ وُلْدِ الْحُسَیْنِ‏
درود باد بر شهداء از فرزندان امام حسین

السَّلاَمُ عَلَى الشُّهَدَاءِ مِنْ وُلْدِ جَعْفَرٍ وَ عَقِیلٍ‏
درود باد بر شهیدان از فرزندان جعفر و عقیل

السَّلاَمُ عَلَى کُلِّ مُسْتَشْهَدٍ مَعَهُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِینَ‏
درود باد بر هر شهید همراه آنها از مؤمنان

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ بَلِّغْهُمْ عَنِّی تَحِیَّهً کَثِیرَهً وَ سَلاَماً
بار خدایا درود فرست بر محمد و آل محمد و برسان ایشان را از من تحیت فراوان و سلام

السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا رَسُولَ اللَّهِ أَحْسَنَ اللَّهُ لَکَ الْعَزَاءَ فِی وَلَدِکَ الْحُسَیْنِ‏
درود باد بر تو اى رسول خدا سر سلامتى خوبى دهد تو را خداى درباره فرزندت حسین

السَّلاَمُ عَلَیْکِ یَا فَاطِمَهُ أَحْسَنَ اللَّهُ لَکِ الْعَزَاءَ فِی وَلَدِکِ الْحُسَیْنِ‏
درود باد بر تو اى فاطمه سر سلامتى خوبى دهد تو را خدا درباره فرزندت حسین

السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا أَمِیرَ الْمُؤْمِنِینَ أَحْسَنَ اللَّهُ لَکَ الْعَزَاءَ فِی وَلَدِکَ الْحُسَیْنِ‏
درود باد بر تو اى امیر مؤمنان سر سلامتى خوبى دهد تو را خداى درباره فرزندت حسین

السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا أَبَا مُحَمَّدٍ الْحَسَنَ أَحْسَنَ اللَّهُ لَکَ الْعَزَاءَ فِی أَخِیکَ الْحُسَیْنِ‏
درود باد بر تو اى ابا محمد الحسن‏سر سلامتى خوبى دهد خداى تو را درباره برادرت حسین

یَا مَوْلاَیَ یَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ أَنَا ضَیْفُ اللَّهِ وَ ضَیْفُکَ وَ جَارُ اللَّهِ وَ جَارُکَ وَ لِکُلِّ ضَیْفٍ وَ جَارٍ قِرًى‏
اى مولایم اى ابا عبد الله من مهمان خدا و مهمان توام و پناهنده به خدا و پناهنده به توام و براى هر مهمان و پناهنده پذیرایى باشد

وَ قِرَایَ فِی هَذَا الْوَقْتِ أَنْ تَسْأَلَ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَ تَعَالَى أَنْ یَرْزُقَنِی فَکَاکَ رَقَبَتِی مِنَ النَّارِ
و پذیرایى من در این وقت این است که بخواهى از خداى سبحانه و تعالى که روزى من گرداند رهایى تنم از آتش

إِنَّهُ سَمِیعُ الدُّعَاءِ قَرِیبٌ مُجِیبٌ‏
زیرا که او شنواى دعا و نزدیک است و اجابت کننده.