دعای خاب الوافدون على غیرک

دعای خاب الوافدون على غیرک … (مفاتیح الجنان)

اعمال مشترکه ماه رجب: متعلق به همه ماه است و اختصاصی به روز معیّن ندارد و آن چند امر است: دوم بخواند این دعا را که حضرت صادق علیه السلام در هر روز ماه رجب می‏ خواندند

خَابَ الْوَافِدُونَ عَلَى غَیْرِکَ وَ خَسِرَ الْمُتَعَرِّضُونَ إِلاَّ لَکَ‏

کسى که بر غیر تو وارد شود محروم است و آنکه به غیر تو رو کند زیانکار است

وَ ضَاعَ الْمُلِمُّونَ إِلاَّ بِکَ وَ أَجْدَبَ الْمُنْتَجِعُونَ إِلاَّ مَنِ انْتَجَعَ فَضْلَکَ‏

و هر که به درگاه غیر تو رود محتاج گشته و هر که از غیر فضل و کرم تو درخواست کرد بى ‏برگ و نوا گردید

بَابُکَ مَفْتُوحٌ لِلرَّاغِبِینَ وَ خَیْرُکَ مَبْذُولٌ لِلطَّالِبِینَ وَ فَضْلُکَ مُبَاحٌ لِلسَّائِلِینَ

درگاه لطف تو به روى مشتاقان باز و خیر و احسانت براى طالبان‏ مبذول است و فضل و کرمت براى سائلان مباح

‏وَ نَیْلُکَ مُتَاحٌ لِلْآمِلِینَ وَ رِزْقُکَ مَبْسُوطٌ لِمَنْ عَصَاکَ وَ حِلْمُکَ مُعْتَرِضٌ لِمَنْ نَاوَاکَ‏

و عطایت براى امیدواران مهیا و رزقت براى اهل معصیت هم گسترده است و حلمت بر هر که رو به تو آورد متوجه است

عَادَتُکَ الْإِحْسَانُ إِلَى الْمُسِیئِینَ وَ سَبِیلُکَ الْإِبْقَاءُ عَلَى الْمُعْتَدِینَ‏

و عادتت احسان به بدکاران است و طریقه ‏ات مدارا با سرکشان

اللَّهُمَّ فَاهْدِنِی هُدَى الْمُهْتَدِینَ وَ ارْزُقْنِی اجْتِهَادَ الْمُجْتَهِدِینَ وَ لاَ تَجْعَلْنِی مِنَ الْغَافِلِینَ الْمُبْعَدِینَ وَ اغْفِرْ لِی یَوْمَ الدِّینِ‏

اى خدا مرا به راه هدایت رهبرى فرما و مرا نصیب گردان کوشش جهد کنندگان به طاعتت را و از غافلان دور از رحمتت مگردان و از گناهم روز جزا درگذر.

دعای خاب الوافدون علی غیرک (اقبال الاعمال)

الجزء الثانی؛ الباب الثامن فیما نذکره مما یختص بشهر رجب و برکاته و ما نختاره من عباداته و خیراته‏ و فیه فصول‏، فصل فیما نذکره من الدعوات فی أول یوم من رجب و کل یوم منه‏
جلد دوم؛ باب هشتم: اعمال مخصوص ماه رجب و برکات و خیرات آن، فصل بیست و چهارم، دعای روز اول و هر روز از ماه رجب (دومین دعای هر روز ماه رجب):

وَ مِنَ الدَّعَوَاتِ کُلَّ یَوْمٍ مِنْ رَجَبٍ مَا رَوَیْنَاهَا عَنْ جَمَاعَهٍ وَ نَذْکُرُهَا بِإِسْنَادِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ الطِّرَازِیِّ مِنْ کِتَابِهِ فقال [قَالَ‏] أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِیَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَهْلٍ الْمَعْرُوفُ بِابْنِ أَبِی الْغَرِیبِ الضَّبِّیِّ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُمْهُورٍ قَالَ حَدَّثَنِی مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَیْنِ الصَّائِغُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَیْنِ الزَّاهِرِیُّ مِنْ وُلْدِ زَاهِرٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْحَمِقِ وَ زَاهِرٌ الشَّهِیدُ بِالطَّفِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْکَانَ عَنْ أَبِی مَعْشَرٍ

یکى از دعاهایى که در هر روز از ماه رجب خوانده می‌شود، این دعا است که نقل شده است:

عَنْ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ ع أَنَّهُ کَانَ إِذَا دَخَلَ رَجَبٌ یَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ فِی کُلِّ یَوْمٍ مِنْ أَیَّامِهِ
از امام صادق-علیه السّلام- هنگامی که ماه رجب آغاز می شد، این دعا را در هر روز از ماه رجب می‌خواندند:

خَابَ الْوَافِدُونَ عَلَى غَیْرِکَ وَ خَسِرَ الْمُتَعَرِّضُونَ إِلَّا لَکَ
آنان که به غیر تو روى آوردند، بینوا گشتند و آنان که از غیر تو نیاز خواستند، زیان دیدند

وَ ضَاعَ الْمُلِمُّونَ إِلَّا بِکَ وَ أَجْدَبَ الْمُنْتَجِعُونَ إِلَّا مَنِ انْتَجَعَ فَضْلَکَ
و آنان که نزد غیر تو فرود آمدند، تباه شدند و آنان که به بخشش غیر تو دل بستند، به قحطى گرفتار گشتند.

بَابُکَ مَفْتُوحٌ لِلرَّاغِبِینَ وَ خَیْرُکَ مَبْذُولٌ لِلطَّالِبِینَ وَ فَضْلُکَ مُبَاحٌ لِلسَّائِلِینَ
درگاهت به روى مشتاقان گشوده است و نیکى‌ات براى جویندگان بخشیده شده است و تفضلت براى نیازخواهان روا است

وَ نَیْلُکَ مُتَاحٌ لِلْآمِلِینَ وَ رِزْقُکَ مَبْسُوطٌ لِمَنْ عَصَاکَ وَ حِلْمُکَ مُعْتَرِضٌ لِمَنْ نَاوَاکَ
و پاداشت براى آرزومندان فراهم است و روزى‌ات حتى براى آنان که از تو نافرمانى نمودند نیز گسترده است و بردبارى‌ات حتى براى آنان که با تو دشمنى می‌ورزد نیز فراگیر است.

عَادَتُکَ الْإِحْسَانُ إِلَى الْمُسِیئِینَ وَ سَبِیلُکَ الْإِبْقَاءُ عَلَى الْمُعْتَدِینَ
شیوه‌ى همیشگى تو نیکوکارى به بدکاران و روش تو پایدار ساختن [نعمت‌هایت بر]سرکشان است.

اللَّهُمَّ فَاهْدِنِی هُدَى الْمُهْتَدِینَ وَ ارْزُقْنِی اجْتِهَادَ الْمُجْتَهِدِینَ وَ لَا تَجْعَلْنِی مِنَ الْغَافِلِینَ الْمُبْعَدِینَ وَ اغْفِرْ لِی یَوْمَ الدِّینِ‏
خدایا، پس مرا همانند ره‌یافتگان هدایت فرما و تلاش سخت‌کوشان در عبادتت را روزى‌ام ساز و از غفلت‌زدگان و دور افتاده قرارم مده و در روز قیامت، مرا بیامرز.

—————

دعای خاب الوافدون على غیرک … (زاد المعاد)

و به سند معتبر منقول است که حضرت صادق علیه السّلام هرروز ماه رجب این دعا را می‌خواندند:

خاب الوافدون على غیرک و خسر المتعرّضون إلاّ لک

کسى که بر غیر تو وارد شود محروم است و آن‌که به غیر تو رو کند زیانکار است

و ضاع الملمّون إلا بک و أجدب المنتجعون إلاّ من انتجع فضلک،

و هرکه به درگاه غیر تو رود محتاج گشته و هرکه از غیر فضل و کرم تو درخواست کرد بى‌برگ و نوا گردید؛

بابک مفتوح للرّاغبین و خیرک مبذول للطّالبین و فضلک مباح للسّائلین

درگاه لطف تو به روى مشتاقان باز و خیر و احسانت براى طالبان مبذول است و فضل و کرمت براى سائلان مباح

و نیلک متاح للآملین و رزقک مبسوط لمن عصاک و حلمک معترض لمن ناواک

و عطایت براى امیدواران مهیا و رزقت براى اهل معصیت هم گسترده است و حلمت بر هرکه روبه تو آورد متوجه است

عادتک الإحسان إلى المسیئین و سبیلک الإبقاء على المعتدین،

و عادتت احسان به بدکاران است و طریقه‌ات مدارا با سرکشان.

اللّهمّ فاهدنى هدى المهتدین و ارزقنى اجتهاد المجتهدین و لا تجعلنی من الغافلین المبعدین و اغفر لى یوم الدّین[1]

اى خدا! مرا به راه هدایت رهبرى فرما و کوشش جهدکنندگان به طاعتت را نصیبم گردان و مرا از غافلان دور از رحمتت مگردان و از گناهم در روز جزا درگذر.

————————-
پی‌نوشت:
[1] ) بحار الأنوار ج  ٩۴  ص  ٣٨٩  باب  ٢٣  ح  ١ ؛ اقبال ج  ٣  ص  ٢٠٩ - ٢١۶ ؛ مفاتیح الجنان، ص  ١٣٢ .