یَطَّیَّرُواْ

ترجمه یَطَّیَّرُواْ: فال بد میزدند – شوم می شمردند (در اصل “طیر” مرغی مانند کلاغ است که عرب با دیدن آن فال بد می‏زد ، و سپس مورد استعمالش را توسعه دادند و به هر چیزی که با آن فال بد زده می‏شود طیر گفتند ، و چه بسا که در حوادث آینده بشر نیز استعمال می‏کنند ، و چه بسا بخت بد اشخاصی را طائر می‏گویند ، با اینکه اصلا بخت امری است موهوم ، ولی مردم خرافه‏پرست آن را مبدأ بدبختی انسان و محرومیتش از هر چیز می‏دانند .مرغان در عرب دو حال داشتند یا از طرف چپ مسافر به طرف راست وی پرواز می‏کردند که آن را سانح می‏نامیدند ، و یا طرف چپ خود را در برابر طرف راست ایشان قرار می‏دادند ، و آن را بارح می‏خواندند و اصل این نامگذاری این بود که مرغ اگر سانح بود تیرانداز به سهولت می‏توانست صیدش کند ، ولی اگر بارح بود نمی‏توانست نشانه بگیرد . )