یَسْتَفْتِحُونَ

ترجمه یَسْتَفْتِحُونَ: طلب و آرزوی پیروزی می کنند (عبارت “کَانُواْ مِن قَبْلُ یَسْتَفْتِحُونَ عَلَی ﭐلَّذِینَ کَفَرُواْ ” یعنی : به خودشان مژده پیروزی بر کافران میدادند . قبل از بعثت ، کفار عرب متعرض یهود میشدند ، و ایشان را آزار می‏کردند ، و یهود در مقابل ، آرزوی رسیدن بعثت خاتم الانبیاء (صلی‏الله‏علیه‏وآله‏وسلّم) می‏کرده‏اند ، و می‏گفته‏اند : اگر پیغمبر ما که تورات از آمدنش خبر داده مبعوث شود ، و نیز بگفته تورات به مدینه مهاجرت کند ، ما را از این ذلت و از شر شما اعراب نجات میدهد . و از کلمه ” کانوا”استفاده میشود این آرزو را قبل از هجرت رسولخدا (صلی‏الله‏علیه‏وآله‏وسلّم) همواره می‏کرده‏اند ، به حدی که در میان همه کفار عرب نیز معروف شده بود . “کَانُواْ یَسْتَفْتِحُونَ “: “طلب و آرزوی پیروزی می کردند”)