وَیْلَتَنَا

ترجمه وَیْلَتَنَا : وای بر ما (از “ویل”به معنی هلاکت ،عذاب شدید ،اندوه ،خواری و پستی ،قبح و زشتی ویا هر چیزی که آدمی سخت از آن حذر می‏کند و موجب اندوه او می شود.اینکه در هنگام مصیبت ویل را یا ویلاه ندا می‏کنند و یا می‏گویند یا ویلتاه از این باب است که به طور کنایه برسانند که مصیبت وارده آنقدر سخت است که از هلاکت دشوارتر است ، لذا در برابر آن ویل را می‏خواهد و صدا می‏زند ، و از آن استغاثه می‏کند که او وی را از مصیبت وارده نجات دهد . همچنانکه گاهی در هنگام مصیبت ، آدمی آرزوی مرگ می‏کند ، چون آن را از مصیبت وارده آسان‏تر می‏بیند و به عبارتی مرگ را آرزو می کند تا مرگ اورا از آن مصیبت برهاند )