نَقَضَتْ

ترجمه نَقَضَتْ: وا تابید – باز کرد (نقض که مقابل واژه ابرام است ، به معنای افساد چیزی است که محکم شده از قبیل طناب یا فتیله و امثال آن ، پس نقض چیزی که ابرام شده مانند حل و گشودن چیزی است که گره خورده است ، و کلمه نکث نیز به معنای نقض است ،و هر چیزی که بعد از تابیده شدن و یا رشته شدن نقض گردد ، آن را انکاث می‏گویند ، چه طناب باشد و چه رشته. منظور از عبارت ” وَلَا تَکُونُواْ کَالَّتِی نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّهٍ أَنکَاثاً “اشاره به ماجرای زنی است احمق از دودمان قریش که با کنیزانش می‏نشسته و تا نصف روز نخ می‏رشته ، و آنگاه به ایشان دستور می‏داده که آن رشته‏ها را پنبه کنند ، و این کار همیشگی او بوده )