ترجمه مَنَاکِبِهَا : شانه هایش (کلمه مناکب جمع منکب است ، که نام محل برخورد استخوان بازو با شانه است واین استعاره ایست شبیه آیه 45 سوره فاطر که فرموده : ما ترک علی ظهرها من دابه – هیچ جنبندهای بر پشت زمین زنده و باقی نمیگذاشت .
مانند اینکه زمین را به اسبی رام تشبیه کرده ، و قطعات آن را ظهر (پشت ، گرده) و منکب (شانه ) نامیده است ، به این اعتبار که زمین برای انواع تصرفات انسان رام است ، نه چموشی دارد ، و نه از تصرفات بشر امتناع میورزد )