ترجمه مَکْنُونِ : پنهان شده و ذخیره شده (منظور از تشبیه حوریان به بیض مکنون این است که : همانطور که تخم مرغ مادامی که در زیر پر مرغ و یا در لانه و یا در جای دیگر محفوظ میباشد ، همچنان دست نخورده میماند و غباری بر آن نمینشیند حوریان نیز این طورند . بعضی دیگر گفتهاند : منظور تشبیه آنان به باطن تخم است ، قبل از آنکه شکسته شود و دست خورده گرددومنظورازنسبت” کتاب مکنون”به قرآن کریم از این جهت است که از دسترس اغیار و ناپاکان محفوظ است )