لَطِیفُ

ترجمه لَطِیفُ: بسیار و همیشه ریزبین و دقیق (کلمه لطیف از اسمای خدای تعالی است ، و اسمی است که دلالت بر حضور و احاطه او به باطن دست نیافتنی اشیاء می‏کند این لطافت او ناشی از احاطه اش به همه چیز، و احاطه‏اش ناشی ازقدرت و علم اوست ، همچنانکه فرمود : الا یعلم من خلق و هو اللطیف الخبیر . اصل معنای لطافت ، خردی و نازکی و نفوذ است ، مثلا وقتی گفته می‏شود لطُف الشی‏ء و یلطف لطافه معنایش این است که فلان چیز ریز و نازک است ، به حدی که در نازکترین سوراخ فرو رود ، و از آنجایی که مهر و محبت در معاشرت همراه با رعایت ریزه کاریهایی است که رضایت طرف مقابل را به همراه دارد “لطف” که اسم مصدر از همین ریشه است در معنای رفاقت و ملایمت استعمال می‏شود )