ترجمه رَقِیمِ : نوشته شده (از رقم است که هم به معنای نوشتن است و هم به معنای خط . پس رقیم در واقع به معنای مرقوم است ، چون در موارد بسیاری وزن فعیل به معنای مفعول میآید ، مانند جریح که به معنای مجروح و قتیل که به معنای مقتول است .
و از ظاهر سیاق این داستان بر میآید که اصحاب کهف و رقیم جماعت واحدی بودهاند که هم اصحاب کهف نامیده شدند ، و هم اصحاب رقیم . اصحاب کهف نامیده شدند به خاطر اینکه در کهف ( غار ) منزل کردند ، و اصحاب رقیمشان نامیدند زیرا – بطوری که گفته شده داستان و سرگذشتشان در سنگنبشتهای در آن ناحیه پیدا شده است ، و یا در موزه سلاطین دیده شده ، به همین جهت اصحاب رقیم نامیده شدند . بعضی دیگر گفتهاند رقیم نام کوهی در آن ناحیه بوده که غار مزبور در آن قرار داشته است . و یا نام وادیی بوده که کوه مزبور در آنجا واقع بوده . و یا نام آن شهری بوده که کوه نامبرده در آنجا بوده است ، و اصحاب کهف اهل آن شهر بودهاند . و یا نام سگی بوده که همراه آنان به غار در آمده است .