لغتنامه قرآن
-
یُصْبِحُنَّ
ترجمه یُصْبِحُنَّ : قطعاً به شکل …در آیند-قطعاً به حالتِ …در آید (عبارت “قَالَ عَمَّا قَلِیلٍ لَیُصْبِحُنَّ نَادِمِینَ ” یعنی :خدا فرمود: همانا پس از اندک زمانی پشیمان میشوند)
-
یُصْبِحُواْ
ترجمه یُصْبِحُواْ : که صبح کنید-(حالتی نو)برایشان اتفاق می افتد-داخل صبح می شوند
-
یِصْبِرْ
ترجمه یِصْبِرْ: صبرکند (جزمش به دلیل شرط واقع شدن برای جمله بعدی است . کلمه صبر به طور کلی به معنای حبس و نگهداری نفس است در برابر عمل به مقرراتی که عقل و شرع معتبر میشمارند و یا ترک…
-
یَصْبِرُواْ
ترجمه یَصْبِرُواْ : صبرکنند (جزمش به دلیل شرط واقع شدن برای جمله بعدی است . کلمه صبر به طور کلی به معنای حبس و نگهداری نفس است در برابر عمل به مقرراتی که عقل و شرع معتبر میشمارند و یا…
-
یُصِبْکُم
ترجمه یُصِبْکُم: به شما می رسد (در عبارت “وَإِن یَکُ صَادِقاً یُصِبْکُم بَعْضُ ﭐلَّذِی یَعِدُکُمْ ” جزمش به دلیل جواب واقع شدن برای شرط قبل از خود می باشد)
-
یُصْحَبُونَ
ترجمه یُصْحَبُونَ : همراهی می شوند – پناه داده می شوند (عبارت “وَلَا هُم مِّنَّا یُصْحَبُونَ” یعنی : “و از سوی ما هم پناه داده نمیشوند” یا “و از سوی ما همراهی نمیشوند”)
-
یَشَأْ
ترجمه یَشَأْ : که بخواهد (جزمش به دلیل شرط واقع شدن برای جمله بعد از خود می باشد)
-
یَشَإِ
ترجمه یَشَإِ : که بخواهد (جزمش به دلیل شرط واقع شدن برای جمله بعد از خود و حرکت آخرش از جهت تقارن با حرف ساکن یا تشدید دار کلمه بعد می باشد)
-
یَشْتَرُواْ بـِ
ترجمه یَشْتَرُواْ بـِ: که بفروشند(کلمه اشتراء که مصدر فعل یشترون است به معنای خریدن و کلمه شراء به معنای فروختن است . البته اگربعد از هرکدام حرف اضافه “ب” بیاید معنایش برعکس می شود)
-
یَشْتَرُونَ
ترجمه یَشْتَرُونَ: می خرند(کلمه اشتراء که مصدر فعل یشترون است به معنای خریدن و کلمه شراء به معنای فروختن است . البته اگربعد از هرکدام حرف اضافه “ب” بیاید معنایش برعکس می شود)
-
یَشْتَرُونَ بِـ
ترجمه یَشْتَرُونَ بِـ: می فروشند(کلمه اشتراء که مصدر فعل یشترون است به معنای خریدن و کلمه شراء به معنای فروختن است . البته اگربعد از هرکدام حرف اضافه “ب” بیاید معنایش برعکس می شود)
-
یَشْتَرِی
ترجمه یَشْتَرِی : می خَرد (کلمه اشتراء که مصدر فعل یشترون است به معنای خریدن و کلمه شراء به معنای فروختن است . البته اگربعد از هرکدام حرف اضافه “ب” بیاید معنایش برعکس می شود)
-
یَشْتَهُونَ
ترجمه یَشْتَهُونَ: می خواهند
-
یَشْرَبُ
ترجمه یَشْرَبُ : می نوشد