ترجمه فارسی قرآن
-
ترجمه سوره احقاف – الهی قمشه‌ای
به نام خداوند بخشنده مهربان حم (قسم به خدای حمید و مجید که) (۱) تنزیل این قرآن عظیم از جانب خدای مقتدر حکیم است. (۲) ما آسمانها و زمین و آنچه را بین آنهاست جز به حق (و برای حکمت…
-
ترجمه سوره جاثیه – الهی قمشه‌ای
به نام خداوند بخشنده مهربان حم (قسم به نام خدای حمید و مجید که). (۱) تنزیل این کتاب عظیم از جانب خدای مقتدر حکیم است. (۲) همانا در خلقت آسمانها و زمین برای اهل ایمان آیات و ادلّه‌ای (از قدرت…
-
ترجمه سوره دخان – الهی قمشه‌ای
به نام خداوند بخشنده مهربان حم (قسم به حمید و مجید دو نام مقدس الهی) (۱) قسم به این کتاب روشن بیان. (۲) که ما آن را در شبی مبارک (شب قدر) فرستادیم، که ما بیم کننده‌ایم (و خلق را…
-
ترجمه سوره زخرف – الهی قمشه‌ای
به نام خداوند بخشنده مهربان حم (رسول و جانشینانش بر اسرار این حرف آگاهند. یا اشاره به دو اسم حمید و مجید خداست) (۱) قسم به این کتاب روشن بیان. (۲) که ما آن را قرآنی به لسان فصیح عربی…
-
ترجمه سوره شوری – الهی قمشه‌ای
به نام خداوند بخشنده مهربان حم (۱) عسق (اسرار کتاب خداست) (۲) این گونه به سوی تو و رسولان پیش از تو خدای مقتدر دانا وحی می‌کند. (۳) آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است همه ملک اوست و…
-
ترجمه سوره فصلت – الهی قمشه‌ای
به نام خداوند بخشنده مهربان حم (رمز رسالت است یا قسم به خدای حمید مجید) (۱) (که این قرآن) تنزیلی از جانب خدای بخشنده مهربان است. (۲) کتابی است که آیات جامعش به صورت قرآنی به زبان فصیح عربی برای…
-
ترجمه سوره غافر – الهی قمشه‌ای
به نام خداوند بخشنده مهربان حم (از اسرار خدا و رسول است). (۱) نزول این کتاب آسمانی (قرآن) از جانب خدای مقتدر داناست. (۲) خدایی که بخشنده گناه و پذیرنده توبه (بندگان با ایمان) و منتقم سخت (از مردم ظالم…
-
ترجمه سوره زمر – الهی قمشه‌ای
به نام خداوند بخشنده مهربان این کتاب (عظیم‌الشّأن قرآن) از جانب خدای مقتدر حکیم نازل گردیده است. (۱) ما این کتاب را بر تو به حق فرستادیم پس (به شکرانهٔ این نعمت بزرگ) خدای را پرستش کن در حالی که…
-
ترجمه سوره ص – الهی قمشه‌ای
به نام خداوند بخشنده مهربان ص (رمز خدا و رسول است یا اشاره است به صمد و صانع و صادق از اسماء الهی یا به صفی و مصطفی که القاب پیغمبر است) قسم به قرآن صاحب مقام ذکر (و عزّت…
-
ترجمه سوره صافات – الهی قمشه‌ای
به نام خداوند بخشنده مهربان قسم به صف‌زدگان (چون فوج فرشتگان یا نمازگزاران یا سپاه اهل ایمان) که صف‌آرایی کردهاند. (۱) قسم به منع و زجرکنندگان (از عمل معصیت‌کاران، یا رانندگان ابر و باران). (۲) قسم به تلاوت‌کنندگان ذکر (همه‌ی…
-
ترجمه سوره یس – الهی قمشه‌ای
به نام خداوند بخشنده مهربان یس (ای سید رسولان و ای کاملترین انسان) (۱) قسم به قرآن حکمت بیان. (۲) که تو البته از پیمبران خدایی. (۳) که به راهی راست فرستاده شدی. (۴) (این قرآن تو کتابی است که)…
-
ترجمه سوره فاطر – الهی قمشه‌ای
به نام خداوند بخشنده مهربان سپاس خدای راست که آفریننده‌ی آسمانها و زمین است و فرشتگان را رسولان (پیمبران خود) گردانید و دارای دو و سه و چهار بال و پر (قدرت) قرار داد، هر چه بخواهد در آفرینش میافزاید…
-
ترجمه سوره سبا – الهی قمشه‌ای
به نام خداوند بخشنده مهربان ستایش و سپاس مخصوص خداست که هر آنچه در آسمانها و زمین است همه ملک اوست و در عالم آخرت نیز شکر و سپاس مخصوص خداست (زیرا نعمت‌های دنیا و آخرت همه عطای اوست) و…
-
ترجمه سوره احزاب – الهی قمشه‌ای
به نام خداوند بخشنده مهربان ای پیغمبر (گرامی) همیشه خداترس و پرهیزکار باش و هرگز تابع رأی کافران و منافقان مباش که همانا خدا دانا و حکیم است. (۱) و تنها از آنچه به تو از جانب خدایت وحی میشود…