لغتنامه قرآن

لْیَأْتِکُم بـِ

ترجمه لْیَأْتِکُم بـِ: باید که برای شما بیاورد (ترکیب لـِ با فعل مضارع نیز فعل امر می سازد و چنانچه قبل از آن حروف ربط “وَ” ،”ثُمَّ” یا “فـَ” بیاید ، این لام ساکن می شود مثل “فَلْیَأْتِکُم “)
لْیَأْتِنَا بـِ

ترجمه لْیَأْتِنَا بـِ: باید که برای ما بیاورد (ترکیب لـِ با فعل مضارع نیز فعل امر می سازد و چنانچه قبل از آن حروف ربط “وَ” ،”ثُمَّ” یا “فـَ” بیاید ، این لام ساکن می شود مثل “فَلْیَأْتِنَا “)
لْیأْتُواْ

ترجمه لْیأْتُواْ: باید که بیاورند (ترکیب لـِ با فعل مضارع نیز فعل امر می سازد و چنانچه قبل از آن حروف ربط “وَ” ،”ثُمَّ” یا “فـَ” بیاید ، این لام ساکن می شود مثل “فَلْیأْتُواْ”)
لْیَأْخُذُواْ

ترجمه لْیَأْخُذُواْ: باید که بگیرند (ترکیب لـِ با فعل مضارع نیز فعل امر می سازد و چنانچه قبل از آن حروف ربط “وَ” ،”ثُمَّ” یا “فـَ” بیاید ، این لام ساکن می شود مثل “وَلْیَأْخُذُواْ”)
لْیَأْکُلْ

ترجمه لْیَأْکُلْ : باید که بخورد(ترکیب لـِ با فعل مضارع نیز فعل امر می سازد و چنانچه قبل از آن حروف ربط “وَ” ،”ثُمَّ” یا “فـَ” بیاید ، این لام ساکن می شود مثل “فَلْیَأْکُلْ”)
لْیَبْکُواْ

ترجمه لْیَبْکُواْ: باید که بگریند (ترکیب لـِ با فعل مضارع نیز فعل امر می سازد و چنانچه قبل از آن حروف ربط “وَ” ،”ثُمَّ” یا “فـَ” بیاید ، این لام ساکن می شود مثل “وَلْیَبْکُواْ”)
لَیْتَ

ترجمه لَیْتَ: کاش
لْیَتَّقِ

ترجمه لْیَتَّقِ : باید که پروا کند(در اصل “لِیَتَّقِ “(صیغه امر غائب بوده )که با اضافه شدن واو برای سهولت لام ساکن شده است و از طرفی قاف آن نیز به دلیل تقارن با حرف ساکن یا تشدید دار کلمه…
لْیَتَّقُواْ

ترجمه لْیَتَّقُواْ: باید که بپرهیزند-باید که پروا کنند (تقوی:مراقب امر و نهی خدا بودن . ترکیب لـِ با فعل مضارع نیز فعل امر می سازد و چنانچه قبل از آن حروف ربط “وَ” ،”ثُمَّ” یا “فـَ” بیاید ، این لام…
لْیَتَلَطَّفْ

ترجمه لْیَتَلَطَّفْ : باید که نرمی و محبت نشان دهد(در اصل “لِیَتَلَطَّفْ “(صیغه امر غائب بوده )که با اضافه شدن واو برای سهولت لام ساکن شده است از تلطف به معنای اعمال لطف و رفق و اظهار مدارات است ،…
لَیْتَنَا

ترجمه لَیْتَنَا : کاش ما
لْیَتَنَافَسِ

ترجمه لْیَتَنَافَسِ: باید که مسابقه دهند (ترکیب لـِ با فعل مضارع نیز فعل امر می سازد و چنانچه قبل از آن حروف ربط “وَ” ،”ثُمَّ” یا “فـَ” بیاید ، این لام ساکن می شود مثل “فَلْیَتَنَافَسِ” . کلمه تنافس به…
لَیْتَنِی

ترجمه لَیْتَنِی: کاش من
لَوْلَا نَصَرَهُمُ

ترجمه لَوْلَا نَصَرَهُمُ: چرا یاریشان نکرد