لغتنامه قرآن

لْیَعْفُواْ

ترجمه لْیَعْفُواْ: باید که عفو کنند – باید که درگذرند – باید که گذشت کنند(کلمه عفو به معنای محو اثر است ، و کلمه مغفرت به معنای پوشاندن است.ترکیب لـِ با فعل مضارع نیز فعل امر می سازد و چنانچه…
لْیَعْلَمَ

ترجمه لْیَعْلَمَ : باید که معلوم و مشخص کند (در اصل “لِیَعْلَمَ “(صیغه امر غائب بوده )که با اضافه شدن واو برای سهولت لام ساکن شده است )
لْیَعْمَلْ

ترجمه لْیَعْمَلْ: باید که انجام دهد(ترکیب لـِ با فعل مضارع نیز فعل امر می سازد و چنانچه قبل از آن حروف ربط “وَ” ،”ثُمَّ” یا “فـَ” بیاید ، این لام ساکن می شود مثل “فَلْیَعْمَلْْ”)
لْیَعْمَلِ

ترجمه لْیَعْمَلِ : باید که انجام دهد(ترکیب لـِ با فعل مضارع نیز فعل امر می سازد و چنانچه قبل از آن حروف ربط “وَ” ،”ثُمَّ” یا “فـَ” بیاید ، این لام ساکن می شود مثل “فَلْیَعْمَلِ”حرکت گرفتن حرف لام نیز…
لْیَفْرَحُواْ

ترجمه لْیَفْرَحُواْ: باید که شاد شوند (ترکیب لـِ با فعل مضارع نیز فعل امر می سازد و چنانچه قبل از آن حروف ربط “وَ” ،”ثُمَّ” یا “فـَ” بیاید ، این لام ساکن می شود مثل “فَلْیَفْرَحُواْ “)
لْیُقَاتِلْ

ترجمه لْیُقَاتِلْ : باید که بجنگند (در اصل “لِیُقَاتِلْ “(صیغه امر غائب بوده )که با اضافه شدن فا برای سهولت لام ساکن شده است )
لْیَقْضُواْ

ترجمه لْیَقْضُواْ : باید که برطرف کنند(در اصل “لِیَقْضُواْ “(صیغه امر غائب بوده )که با اضافه شدن ثمَّ برای سهولت لام ساکن شده است )
لْیَقْطَعْ

ترجمه لْیَقْطَعْ: باید که قطع کند – باید که خفه کند (ترکیب لـِ با فعل مضارع نیز فعل امر می سازد و چنانچه قبل از آن حروف ربط “وَ” ،”ثُمَّ” یا “فـَ” بیاید ، این لام ساکن می شود مثل…
لْیَقُولُواْ

ترجمه لْیَقُولُواْ: باید که بگویند (ترکیب لـِ با فعل مضارع نیز فعل امر می سازد و چنانچه قبل از آن حروف ربط “وَ” ،”ثُمَّ” یا “فـَ” بیاید ، این لام ساکن می شود مثل “وَلْیَقُولُواْ”)
لْیَکْتُبْ

ترجمه لْیَکْتُبْ : باید که بنویسد(ترکیب لـِ با فعل مضارع نیز فعل امر می سازد و چنانچه قبل از آن حروف ربط “وَ” ،”ثُمَّ” یا “فـَ” بیاید ، این لام ساکن می شود مثل “فَلْیَکْتُبْ”)
لْیَکْفُرْ

ترجمه لْیَکْفُرْ: کافر شود (ترکیب لـِ با فعل مضارع نیز فعل امر می سازد و چنانچه قبل از آن حروف ربط “وَ” ،”ثُمَّ” یا “فـَ” بیاید ، این لام ساکن می شود مثل “فَلْیَکْفُرْ”)
لْیَکُونُواْ

ترجمه لْیَکُونُواْ : باید که باشند (ترکیب لـِ با فعل مضارع نیز فعل امر می سازد و چنانچه قبل از آن حروف ربط “وَ” ،”ثُمَّ” یا “فـَ” بیاید ، این لام ساکن می شود مثل “فَلْیَکُونُواْ “)
لَیْلَ

ترجمه لَیْلَ : شب
لَیْلَهَ

ترجمه لَیْلَهَ : شب