لغتنامه قرآن
-
نَکْتَلْ
ترجمه نَکْتَلْ : تا پیمانه ی طعام بگیریم (جزمش به دلیل جواب واقع شدن برای جمله قبلی است.ازاکتیال به معنای گرفتن طعام با کیل است، در صورتی که با کیل معامله شود وکیل به معنای پیمان کردن طعام است)
-
نَکَثَ
ترجمه نَکَثَ : عهد شکست(کلمه نکث به معنای نقض است ، و نقض که مقابلش واژه ابرام است ، به معنای افساد چیزی است که محکم شده از قبیل طناب یا فتیله و امثال آن و هر چیزی که بعد…
-
نَکَثُواْ
ترجمه نَکَثُواْ : نقض عهد کردند – خُلف وعده نمودند- شکستند(کلمه نکث به معنای نقض است ، و نقض که مقابلش واژه ابرام است ، به معنای افساد چیزی است که محکم شده از قبیل طناب یا فتیله و امثال…
-
نَکَحَ
ترجمه نَکَحَ : ازدواج کرد
-
نَکَحْتُمُ
ترجمه نَکَحْتُمُ : ازدواج کردید
-
نَکِداً
ترجمه نَکِداً : کم
-
نُکَذِّبُ
ترجمه نُکَذِّبُ : تکذیب می کنیم (کُنَّا نُکَذِّبُ : تکذیب می کردیم)
-
نُکُرٍ
ترجمه نُکُرٍ : ناآشنا – بی سابقه-بس دشوار و هولناک (کلمه نکر هم به معنای زیرکی است و هم به معنای امری دشوار است ، که اذهان آن را نمیشناسد لذا به عمل زشت نیز چون نامأنوس با جامعه ی…
-
نَکِّرُواْ
ترجمه نَکِّرُواْ : ناشناس کنید(عبارت”نَکِّرُواْ لَهَا عَرْشَهَا “یعنی با تغییر دادن ظاهر تخت کاری کنید که تختش را نشناسد)
-
نَکِرَهُمْ
ترجمه نَکِرَهُمْ: از آنچه از آنان دید ، بدش آمد ( آن را رفتاری غیر معهود و نا مأنوس دانست . کلمه نکر هم به معنای زیرکی است و هم به معنای امری دشوار است ، که اذهان آن را…
-
نُکِسُواْ
ترجمه نُکِسُواْ : سرازیر شدند (کلمه نکس به معنای سرازیر کردن هر چیزی است و عبارت “نُکِسُواْ عَلَیٰ رُؤُوسِهِمْ ” یعنی سرافکنده شدند که کنایه از شرمسار شدن می باشد)
-
نَکْسُوهَا
ترجمه نَکْسُوهَا : بر آن می پوشانیم
-
نَکَصَ
ترجمه نَکَصَ: خودداری کرد(منظورازعبارت”نَکَصَ عَلَیٰ عَقِبَیْهِ “به عقب برگشتن و عقبگرد کردن است)
-
نَکْفُرَ
ترجمه نَکْفُرَ: که کفر بورزیم(کلمه کفر در اصل به معنای پوشاندن است برای همین در عبارت ” کَمَثَلِ غَیْثٍ أَعْجَبَ ﭐلْکُفَّارَ نَبَاتُهُ “به معنای کشاورزان است از این جهت که دانه را در خاک پنهان می کنندو از طرفی هرکسی…