متن و ترجمه صلوات شعبانیه
اعمال مشترکه ماه شعبان: چند امر است: هفتم در هر روز از شعبان در وقت زوال و در شب نیمه آن بخواند این صلوات مرویه از حضرت امام زین العابدین علیه السلام را
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
خدایا درود فرست بر محمد و آلش
شَجَرَهِ النُّبُوَّهِ وَ مَوْضِعِ الرِّسَالَهِ وَ مُخْتَلَفِ الْمَلاَئِکَهِ وَ مَعْدِنِ الْعِلْمِ وَ أَهْلِ بَیْتِ الْوَحْیِ
که درخت نبوتند و محل رسالت و جایگاه رفت و آمد فرشتگان و معدن علم و حکمت و خاندان و حى اند
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
خدایا درود فرست بر محمد (ص) و آلش
الْفُلْکِ الْجَارِیَهِ فِی اللُّجَجِ الْغَامِرَهِ یَأْمَنُ مَنْ رَکِبَهَا وَ یَغْرَقُ مَنْ تَرَکَهَا
که آنان کشتى دریاى معرفتند و روان در اعماق آن دریا هر کس بر آن کشتى در آید از غرق ایمن است و هر کس در نیاید، به دریاى هلاکت غرق خواهد شد
الْمُتَقَدِّمُ لَهُمْ مَارِقٌ وَ الْمُتَأَخِّرُ عَنْهُمْ زَاهِقٌ وَ اللاَّزِمُ لَهُمْ لاَحِقٌ
هر کس بر آنها تقدم جوید از دین خارج شود و هر کس از آنان عقب ماند نابود گردد و هر کس همراه آنان باشد ملحق به آنها خوهد شد
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
خدایا درود فرست بر محمد و آلش
الْکَهْفِ الْحَصِینِ وَ غِیَاثِ الْمُضْطَرِّ الْمُسْتَکِینِ وَ مَلْجَإِ الْهَارِبِینَ وَ عِصْمَهِ الْمُعْتَصِمِینَ
که حصار محکم امتند و فریادرس بیچارگان و درماندگان و پناه گریختگان و نگهبان عصمت طلبان اند
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
خدایا درود فرست بر محمد (ص) و آلش
صَلاَهً کَثِیرَهً تَکُونُ لَهُمْ رِضًى وَ لِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ أَدَاءً وَ قَضَاءً بِحَوْلٍ مِنْکَ وَ قُوَّهٍ یَا رَبَّ الْعَالَمِینَ
درود بسیار که آن درود موجب خشنودى آنها باشد و اداى حق آنها بر ما شود به حول و قوه تو اى خداى عالمیان
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
خدایا درود فرست بر محمد (ص) و آلش
الطَّیِّبِینَ الْأَبْرَارِ الْأَخْیَارِ الَّذِینَ أَوْجَبْتَ حُقُوقَهُمْ وَ فَرَضْتَ طَاعَتَهُمْ وَ وِلاَیَتَهُمْ
که پاکان و نیکان و برگزیدگان عالمند که بر ما واجب کردى حقوقشان را و طاعت و محبتشان را فرض نمودى
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
خدایا درود فرست بر محمد و آلش
وَ اعْمُرْ قَلْبِی بِطَاعَتِکَ وَ لاَ تُخْزِنِی بِمَعْصِیَتِکَ
و قلب مرا به طاعتت پر نور و معمور ساز و مرا به عصیان خود رسوا و خوار مگردان
وَ ارْزُقْنِی مُوَاسَاهَ مَنْ قَتَّرْتَ عَلَیْهِ مِنْ رِزْقِکَ بِمَا وَسَّعْتَ عَلَیَّ مِنْ فَضْلِکَ
و روزیم کن که مواسات کنم با فقیران که رزقشان تنگ نمودى به وسعتى که از فضل و کرمت به من عطا کردى
وَ نَشَرْتَ عَلَیَّ مِنْ عَدْلِکَ وَ أَحْیَیْتَنِی تَحْتَ ظِلِّکَ
تا عدالت تو را منتشر گردانم و مرا زنده بدار در سایه عنایتت
وَ هَذَا شَهْرُ نَبِیِّکَ سَیِّدِ رُسُلِکَ شَعْبَانُ الَّذِی حَفَفْتَهُ مِنْکَ بِالرَّحْمَهِ وَ الرِّضْوَانِ
و این است شعبان ماه رسولت سید پیغمبران که این ماه را به رحمت و رضا و خوشنودیت در پوشیده اى
الَّذِی کَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ وَ (سَلَّمَ) یَدْأَبُ فِی صِیَامِهِ وَ قِیَامِهِ
و رسولت صلى الله علیه و آله و سلم جهد و کوشش بسیار به نماز و روزه
فِی لَیَالِیهِ وَ أَیَّامِهِ بُخُوعاً لَکَ فِی إِکْرَامِهِ وَ إِعْظَامِهِ إِلَى مَحَلِّ حِمَامِهِ
در شبها و روزهاى این ماه داشت و براى فروتنى به درگاه تو این ماه را تا به آخر محترم و گرامی می داشت
اللَّهُمَّ فَأَعِنَّا عَلَى الاِسْتِنَانِ بِسُنَّتِهِ فِیهِ وَ نَیْلِ الشَّفَاعَهِ لَدَیْهِ
اى خدا پس تو ما را هم یارى فرما بر پیروى سنتش و به شفاعتش نایل گردان
اللَّهُمَّ وَ اجْعَلْهُ لِی شَفِیعاً مُشَفَّعاً وَ طَرِیقاً إِلَیْکَ مَهْیَعاً
خدایا و حضرتش را براى من شفیع مقبول الشفاعه قرار ده و طریق مستقیم هموار بسوى خود گردان
وَ اجْعَلْنِی لَهُ مُتَّبِعاً حَتَّى أَلْقَاکَ یَوْمَ الْقِیَامَهِ عَنِّی رَاضِیاً وَ عَنْ ذُنُوبِی غَاضِیاً
و مرا پیرو آن بزرگوار ساز تا روزى که تو را ملاقات می کنم که روز قیامت است در آن روز از من خوشنود باشى و از گناهانم چشم پوشى
قَدْ أَوْجَبْتَ لِی مِنْکَ الرَّحْمَهَ وَ الرِّضْوَانَ وَ أَنْزَلْتَنِی دَارَ الْقَرَارِ وَ مَحَلَّ الْأَخْیَارِ
در حالى که لطف و رحمتت را بر من حتم فرموده و مرا در منزل همیشگى بهشت ابد که محل خوبان است منزل دهى.
صلوات شعبانیه (بلدالامین)
ماه شعبان
وَ کَانَ عَلِیُّ بْنُ الْحُسَیْنِ ع یَدْعُو عِنْدَ کُلِّ زَوَالٍ مِنْ أَیَّامِ شَعْبَانَ وَ فِی لَیْلَهِ النِّصْفِ مِنْهُ فَیَقُولُ
حضرت على بن حسین-علیهما السّلام-هنگام زوال تمام روزهاى شعبان و نیز در شب نیمه‌ى شعبان این دعا را خوانده و بدین صورت بر پیامبر اکرم-صلّى اللّه علیه و آله و سلّم-صلوات می‌فرستاد:
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
شَجَرَهِ النُّبُوَّهِ وَ مَوْضِعِ الرِّسَالَهِ وَ مُخْتَلَفِ الْمَلَائِکَهِ وَ مَعْدِنِ الْعِلْمِ وَ أَهْلِ بَیْتِ الْوَحْیِ
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
الْفُلْکِ الْجَارِیَهِ فِی اللُّجَجِ الْغَامِرَهِ یَأْمَنُ مَنْ رَکِبَهَا وَ یَغْرَقُ مَنْ تَرَکَهَا
الْمُتَقَدِّمُ لَهُمْ مَارِقٌ وَ الْمُتَأَخِّرُ عَنْهُمْ زَاهِقٌ وَ اللَّازِمُ لَهُمْ لَاحِقٌ
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
الْکَهْفِ الْحَصِینِ وَ غِیَاثِ الْمُضْطَرِّ الْمُسْتَکِینِ وَ مَلْجَإِ الْهَارِبِینَ وَ عِصْمَهِ الْمُعْتَصِمِینَ
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
صَلَاهً کَثِیرَهً تَکُونُ لَهُمْ رِضًى وَ لِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ أَدَاءً وَ قَضَاءً بِحَوْلٍ مِنْکَ وَ قُوَّهٍ یَا رَبَّ الْعَالَمِینَ
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
الطَّیِّبِینَ الْأَبْرَارِ الْأَخْیَارِ الَّذِینَ أَوْجَبْتَ حُقُوقَهُمْ وَ فَرَضْتَ طَاعَتَهُمْ وَ وَلَایَتَهُمْ
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
وَ اعْمُرْ قَلْبِی بِطَاعَتِکَ وَ لَا تُخْزِنِی بِمَعْصِیَتِکَ
وَ ارْزُقْنِی مُوَاسَاهَ مَنْ قَتَّرْتَ مِنْ رِزْقِکَ بِمَا وَسَّعْتَ عَلَیَّ مِنْ فَضْلِکَ
وَ نَشَرْتَ عَلَیَّ مِنْ عَدْلِکَ وَ أَحْیَیْتَنِی تَحْتَ ظِلِّکَ
وَ هَذَا شَهْرُ نَبِیِّکَ سَیِّدُ رُسُلِکَ شَعْبَانُ الَّذِی حَفَفْتَهُ مِنْکَ بِالرَّحْمَهِ وَ الرِّضْوَانِ
الَّذِی کَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ یَدْأَبُ فِی صِیَامِهِ وَ قِیَامِهِ
فِی لَیَالِیهِ وَ أَیَّامِهِ بُخُوعاً لَکَ فِی إِکْرَامِهِ وَ إِعْظَامِهِ إِلَى مَحَلِّ حِمَامِهِ
اللَّهُمَّ فَأَعِنَّا عَلَى الِاسْتِنَانِ بِسُنَّتِهِ فِیهِ وَ نَیْلِ الشَّفَاعَهِ لَدَیْهِ
وَ اجْعَلْهُ لِی شَفِیعاً مُشَفَّعاً وَ طَرِیقاً إِلَیْکَ مَهْیَعاً
وَ اجْعَلْنِی لَهُ مُتَّبِعاً حَتَّى أَلْقَاکَ یَوْمَ الْقِیَامَهِ عَنِّی رَاضِیاً وَ عَنْ ذُنُوبِی مَغْضِیّاً
قَدْ أَوْجَبْتَ لِی مِنْکَ الرَّحْمَهَ وَ الرِّضْوَانَ وَ أَنْزَلْتَنِی دَارَ الْقَرَارِ وَ مَحَلَّ الْأَخْیَارِ
صلوات شعبانیه (مصباح المتهجد)
رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ یَحْیَى اَلْعَطَّارُ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ اَلسَّیَّارِیِّ عَنِ اَلْعَبَّاسِ بْنِ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِیهِ قَالَ:
محمد بن یحیی عطار از احمد بن محمد سیاری آورده‌اند که «عباس بن مجاهد» به نقل از پدرش گفت:
کَانَ عَلِیُّ بْنُ اَلْحُسَیْنِ ع یَدْعُو عِنْدَ کُلِّ زَوَالٍ مِنْ أَیَّامِ شَعْبَانَ وَ فِی لَیْلَهِ اَلنِّصْفِ مِنْهُ وَ یُصَلِّی عَلَى اَلنَّبِیِّ ص بِهَذِهِ اَلصَّلَوَاتِ یَقُولُ
حضرت على بن حسین-علیهما السّلام-هنگام زوال تمام روزهاى شعبان و نیز در شب نیمه‌ى شعبان این دعا را خوانده و بدین صورت بر پیامبر اکرم-صلّى اللّه علیه و آله و سلّم-صلوات می‌فرستاد:
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
شَجَرَهِ اَلنُّبُوَّهِ وَ مَوْضِعَ اَلرِّسَالَهِ وَ مُخْتَلَفِ اَلْمَلاَئِکَهِ وَ مَعْدِنِ اَلْعِلْمِ وَ أَهْلِ بَیْتِ اَلْوَحْیِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدِ
اَلْفُلْکِ اَلْجَارِیَهِ فِی اَللُّجَجِ اَلْغَامِرَهِ یَأْمَنُ مَنْ رَکِبَهَا وَ یَغْرَقُ مَنْ تَرَکَهَا
اَلْمُتَقَدِّمُ لَهُمْ مَارِقٌ وَ اَلْمُتَأَخِّرُ عَنْهُمْ زَاهِقٌ وَ اَللاَّزِمُ لَهُمْ لاَحِقٌ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدِ –
اَلْکَهْفِ اَلْحَصِینِ وَ غِیَاثِ اَلْمُضْطَرِّ اَلْمُسْتَکِینِ وَ مَلْجَإِ اَلْهَارِبِینَ وَ عِصْمَهِ اَلْمُعْتَصِمِینَ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
صَلاَهً کَثِیرَهً تَکُونُ لَهُمْ رِضًا وَ لِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ أَدَاءً وَ قَضَاءً بِحَوْلٍ مِنْکَ وَ قُوَّهٍ یَا رَبَّ اَلْعَالَمِینَ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ
وَ آلِ مُحَمَّدٍ اَلطَّیِّبِینَ- اَلْأَبْرَارِ اَلْأَخْیَارِ اَلَّذِینَ أَوْجَبْتَ حُقُوقَهُمْ وَ فَرَضْتَ طَاعَتَهُمْ وَ وَلاَیَتَهُمْ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
وَ اُعْمُرْ قَلْبِی بِطَاعَتِکَ وَ لاَ تُخْزِنِی بِمَعْصِیَتِکَ
وَ اُرْزُقْنِی مُوَاسَاهَ مَنْ قَتَّرْتَ عَلَیْهِ مِنْ رِزْقِکَ بِمَا وَسَّعْتَ عَلَیَّ مِنْ فَضْلِکَ
وَ نَشَرْتَ عَلَیَّ مِنْ عَدْلِکَ وَ أَحْیِنِی تَحْتَ ظِلِّکَ
وَ هَذَا شَهْرُ نَبِیِّکَ سَیِّدِ رُسُلِکَ شَعْبَانُ اَلَّذِی حَفَفْتَهُ مِنْکَ بِالرَّحْمَهِ وَ اَلرِّضْوَانِ
اَلَّذِی کَانَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ یَدْأَبُ فِی صِیَامِهِ وَ قِیَامِهِ
فِی لَیَالِیهِ وَ أَیَّامِهِ بُخُوعاً لَکَ فِی إِکْرَامِهِ وَ إِعْظَامِهِ إِلَى مَحَلِّ حِمَامِهِ
اَللَّهُمَّ فَأَعِنَّا عَلَى اَلاِسْتِنَانِ بِسُنَّتِهِ فِیهِ وَ نَیْلِ اَلشَّفَاعَهِ لَدَیْهِ
اَللَّهُمَّ وَ اِجْعَلْهُ لِی شَفِیعاً مُشَفَّعاً وَ طَرِیقاً إِلَیْکَ مَهْیَعاً
وَ اِجْعَلْنِی لَهُ مُتَّبِعاً حَتَّى أَلْقَاهُ یَوْمَ اَلْقِیَامَهِ عَنِّی رَاضِیاً وَ عَنْ ذُنُوبِی غَاضِیاً
قَدْ أَوْجَبْتَ لِی مِنْکَ اَلرَّحْمَهَ وَ اَلرِّضْوَانَ وَ أَنْزَلْتَنِی دَارَ اَلْقَرَارِ وَ مَحَلَّ اَلْأَخْیَارِ .
صلوات شعبانیه (زاد المعاد)
به سند معتبر منقول است که حضرت امام زین العابدین علیه السّلام در هرروز ماه شعبان در وقت زوال و در شب نیمه‌ى شعبان این دعا را می‌خواندند:
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
خدایا! درود فرست بر محمد و آلش
شَجَرَهِ النُّبُوَّهِ وَ مَوْضِعِ الرِّسَالَهِ وَ مُخْتَلَفِ الْمَلَائِکَهِ وَ مَعْدِنِ الْعِلْمِ وَ أَهْلِ بَیْتِ الْوَحْیِ،
که درخت نبوت‌اند و محل رسالت و جایگاه رفت‌وآمد فرشتگان و معدن علم و حکمت و خاندان وحى‌اند.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
خدایا! درود فرست بر محمد (صلّى اللّه علیه و آله) و آلش
الْفُلْکِ الْجَارِیَهِ فِی اللُّجَجِ الْغَامِرَهِ یَأْمَنُ مَنْ رَکِبَهَا وَ یَغْرَقُ مَنْ تَرَکَهَا
که کشتى (دریاى معرفت‌اند) و روان در دریاهاى عمیق که هرکس بر آن کشتى درآید از غرق ایمن است و هرکس درنیاید به دریاى هلاکت غرق خواهد شد؛
الْمُتَقَدِّمُ لَهُمْ مَارِقٌ وَ الْمُتَأَخِّرُ عَنْهُمْ زَاهِقٌ وَ اللَّازِمُ لَهُمْ لَاحِقٌ،
هرکس بر آنها تقدم جوید از دین خارج شود و هرکس از آنان عقب ماند نابود گردد و هرکس همراه آنان باشد ملحق به آنها خواهد شد.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدِ
خدایا! درود فرست بر محمد و آلش
الْکَهْفِ الْحَصِینِ وَ غِیَاثِ الْمُضْطَرِّ الْمُسْتَکِینِ وَ مَلْجَإِ الْهَارِبِینَ وَ عِصْمَهِ الْمُعْتَصِمِینَ،
که حصار محکم امت و فریادرس بیچارگان و درماندگان و پناه‌گریختگان و نگهبان عصمت‌طلبان‌اند.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
خدایا! درود فرست بر محمد (صلّى اللّه علیه و آله) و آلش درود بسیار
صَلَاهً کَثِیرَهً تَکُونُ لَهُمْ رِضًى وَ لِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ أَدَاءً وَ قَضَاءً بِحَوْلٍ مِنْکَ وَ قُوَّهٍ یَا رَبَّ الْعَالَمِینَ،
که آن درود موجب خشنودى آنها باشد و اداى حقّ آنها بر ما شود به حول و قوه‌ى تو اى خداى عالمیان!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
خدایا! درود فرست بر محمد (صلّى اللّه علیه و آله) و آلش
الطَّیِّبِینَ الْأَبْرَارِ الْأَخْیَارِ الَّذِینَ أَوْجَبْتَ حُقُوقَهُمْ وَ فَرَضْتَ طَاعَتَهُمْ وَ وَلَایَتَهُمْ،
که پاکان و نیکان و برگزیدگان عالم‌اند که براى آنان بر ما حقوقشان را واجب کردى و طاعت و محبتشان را فرض نمودى.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
خدایا! درود فرست بر محمد و آلش
وَ اعْمُرْ قَلْبِی بِطَاعَتِکَ وَ لَا تُخْزِنِی بِمَعْصِیَتِکَ
و قلب مرا به طاعتت پرنور و معمور ساز و مرا به عصیان خود رسوا و خوار مگردان
وَ ارْزُقْنِی مُوَاسَاهَ مَنْ قَتَّرْتَ عَلَیْهِ مِنْ رِزْقِکَ بِمَا وَسَّعْتَ عَلَیَّ مِنْ فَضْلِکَ
و روزى‌ام کن که مواسات کنم با فقیران که رزقشان تنگ نمودى، به وسعتى که از فضل و کرمت به من عطا کردى،
وَ نَشَرْتَ عَلَیَّ مِنْ عَدْلِکَ وَ أَحْیَیْتَنِی تَحْتَ ظِلِّکَ.
تا عدالت تو را منتشر گردانم و مرا زنده بدار در سایه‌ى عنایتت.
وَ هَذَا شَهْرُ نَبِیِّکَ سَیِّدِ رُسُلِکَ، شَعْبَانُ الَّذِی حَفَفْتَهُ مِنْکَ بِالرَّحْمَهِ وَ الرِّضْوَانِ
و این است شعبان، ماه رسولت، سید پیغمبران که این ماه را به رحمت و رضا و خوشنودى‌ات در پوشیده‌اى
الَّذِی کَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ و [سلّم] یَدْأَبُ فِی صِیَامِهِ وَ قِیَامِهِ
و رسولت صلّى اللّه علیه و آله جهد و کوشش بسیار به نماز و روزه
فِی لَیَالِیهِ وَ أَیَّامِهِ بُخُوعاً لَکَ فِی إِکْرَامِهِ وَ إِعْظَامِهِ إِلَى مَحَلِّ حِمَامِهِ.
در شبها و روزهاى این ماه داشت و براى فروتنى به درگاه تو این ماه را تا به آخر محترم و گرامی می‌داشت.
اللَّهُمَّ فَأَعِنَّا عَلَى الِاسْتِنَانِ بِسُنَّتِهِ فِیهِ وَ نَیْلِ الشَّفَاعَهِ لَدَیْهِ.
اى خدا! پس تو ما را هم یارى فرما بر پیروى سنتش و به شفاعتش نایل گردان.
اللَّهُمَّ وَ اجْعَلْهُ لِی شَفِیعاً مُشَفَّعاً وَ طَرِیقاً إِلَیْکَ مَهْیَعاً
خدایا! و حضرتش را براى من شفیع مقبول الشفاعه قرار ده و طریق مستقیم هموار به سوى خود گردان
وَ اجْعَلْنِی لَهُ مُتَّبِعاً حَتَّى أَلْقَاکَ یَوْمَ الْقِیَامَهِ عَنِّی رَاضِیاً وَ عَنْ ذُنُوبِی غَاضِیاً
و مرا پیرو آن بزرگوار ساز، تا روزى که تو را ملاقات می‌کنم، که روز قیامت است، در آن روز از من خوشنود باشى و از گناهانم چشم پوشى
قَدْ أَوْجَبْتَ لِی مِنْکَ الرَّحْمَهَ وَ الرِّضْوَانَ وَ أَنْزَلْتَنِی دَارَ الْقَرَارِ وَ مَحَلَّ الْأَخْیَارِ. [1]
در حالى که لطف و رحمتت را بر من حتم فرمایى و مرا در منزل همیشگى بهشت ابد که محل خوبان است، منزل دهى.
[1] ) اقبال الاعمال ص 687؛ مفاتیح الجنان، ج 1، ص 156.
صلوات شعبانیه (اقبال الاعمال)
الجزء الثانی؛ الباب التاسع فیما نذکره من فضل شهر شعبان و فوائده و کمال موائده و موارده و فیه فصول؛ فصل فیما نذکره من [عن] الدعاء فی شعبان مروی عن ابن خالویه
جلد دوم؛ باب نهم: فضیلت ماه شعبان و مزایا و اعمال ماه و در این باب فصل هایی قرار دارد، فصل دهم، مناجات شعبانیه روایت شده از ابن خالویه، در ادامه صلوات شعبانیه بیان می گردد:
وَ مِنَ الدُّعَاءِ کُلَّ یَوْمٍ مِنْ شَعْبَانَ عِنْدَ الزَّوَالِ مَا رُوِّینَاهُ بِعِدَّهِ طُرُقٍ إِلَى جَدِّی أَبِی جَعْفَرٍ الطُّوسِیِّ وَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِیٍّ الطِّرَازِیُّ فِی کِتَابِهِ وَ وَجَدْنَاهُ بِخَطِّهِ فَقَالا فِیمَا رَوَیَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ یَحْیَى الْعَطَّارِ قَالَ حَدَّثَنِی أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّیَّارِیُّ قَالَ حَدَّثَنِی الْعَبَّاسُ بْنُ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِیهِ قَالَ
جدّم «ابو جعفر طوسى» و نیز «محمد بن على طرازى» در کتاب خود-که براساس نسخه‌اى که به خط خود او نگاشته شده است-آورده‌اند که «عباس بن مجاهد» به نقل از پدرش گفت:
کَانَ عَلِیُّ بْنُ الْحُسَیْنِ ع یَدْعُو عِنْدَ کُلِّ زَوَالٍ مِنْ أَیَّامِ شَعْبَانَ وَ فِی لَیْلَهِ النِّصْفِ مِنْهُ وَ یُصَلِّی عَلَى النَّبِیِّ ص بِهَذِهِ الصَّلَوَاتِ [الدعاء]
حضرت على بن حسین-علیهما السّلام-هنگام ظهر تمام روزهاى شعبان و نیز در شب نیمه‌ى شعبان این دعا را خوانده و بدین صورت بر پیامبر اکرم-صلّى اللّه علیه و آله و سلّم-صلوات می‌فرستاد:
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
خدایا، بر محمد و آل محمد درود فرست،
شَجَرَهِ النُّبُوَّهِ وَ مَوْضِعِ الرِّسَالَهِ وَ مُخْتَلَفِ الْمَلَائِکَهِ وَ مَعْدِنِ الْعِلْمِ [و الصدق] وَ أَهْلِ بَیْتِ الْوَحْیِ
هم آنان که درخت پیامبرى، جایگاه رسالت، محل آمدوشد فرشتگان، معدن دانش [و راستى]و خاندان وحى‌اند.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
خدایا، بر محمد و آل محمد درود فرست،
الْفُلْکِ الْجَارِیَهِ فِی اللُّجَجِ الْغَامِرَهِ یَأْمَنُ مَنْ رَکِبَهَا وَ یَغْرَقُ مَنْ تَرَکَهَا
هم آنان که کشتى روان در موج‌هاى فروگیرنده‌اند، به‌گونه‌اى که کسى بر این کشتى سوار شود، ایمنى می‌یابد و هرکس آن را رها سازد، غرق می‌گردد.
الْمُتَقَدِّمُ لَهُمْ مَارِقٌ وَ الْمُتَأَخِّرُ عَنْهُمْ زَاهِقٌ وَ اللَّازِمُ لَهُمْ لَاحِقٌ
هرکه از آنان پیشى گیرد، از دین بیرون می‌شود و هرکه از آنان بازماند، تباه می‌گردد و هرکه با ایشان همراه شود به آنان می‌پیوندد.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدِ
خدایا، بر محمد و آل محمد درود فرست،
الْکَهْفِ الْحَصِینِ وَ غِیَاثِ المضطرین و المساکین [الْمُضْطَرِّ الْمُسْتَکِینِ] وَ مَلْجَإِ الْهَارِبِینَ وَ مُنْجِى الْخَائِفِینَ وَ عِصْمَهِ الْمُعْتَصِمِینَ
هم آنان که پناهگاه امن و فریادرس گرفتاران و درماندگان [گرفتار و درمانده]و پناه گریختگان و نجات‌دهنده‌ى بیمناکان و دستاویز مددجویانند.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
خدایا، بر محمد و آل محمد درود فرست،
صَلَاهً کَثِیرَهً طَیِّبَهً تَکُونُ لَهُمْ رِضًا وَ لِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ أَدَاءً وَ قَضَاءً بِحَوْلٍ مِنْکَ وَ قُوَّهٍ یَا رَبَّ الْعَالَمِینَ
درودى سرشار و پاکیزه که آنان را خشنود کند و سبب شود تا به یارى و نیروى تو-اى پروردگار جهانیان-حق محمد و آل محمد-درود تو بر او و بر آنان-را ادا نموده [و به جاى آوریم].
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
خدایا، بر محمد و آل محمد درود فرست،
الطَّاهِرِینَ الْأَخْیَارِ الَّذِینَ أَوْجَبْتَ حَقَّهُمْ وَ فَرَضْتَ طَاعَتَهُمْ وَ وَلَایَتَهُمْ
همان خاندان پاک و نیک و برگزیده که حقشان را واجب نموده فرمان‌برى و دوستى آنان را بایسته نموده‌اى.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
خدایا، بر محمد و آل محمد درود فرست.
اللَّهُمَّ وَ اعْمُرْ قَلْبِی بِطَاعَتِکَ وَ لَا تُخْزِنِی بِمَعْصِیَتِکَ
خدایا، دلم را با طاعت و فرمان‌برى از خود آباد گردان و با نافرمانى‌ات رسوایم مکن
وَ ارْزُقْنِی مُوَاسَاهَ مَنْ قَتَّرْتَ عَلَیْهِ مِنْ رِزْقِکَ بِمَا وَسَّعْتَ عَلَیَّ مِنْ فَضْلِکَ
و چنان‌که با کسانى که روزى خود را بر آنان تنگ و اندک مقرر داشته‌اى، با روزى افزونى که به من ارزانى داشته
وَ نَشَرْتَ عَلَیَّ مِنْ عَدْلِکَ وَ أَحْیَیْتَنِی تَحْتَ ظِلِّکَ
و با دادگرى‌ات که بر من گسترده و در زیر سایه‌ات زندگانى بخشیده‌اى، هم‌دردى نمایم
وَ هَذَا شَهْرُ نَبِیِّکَ سَیِّدِ رُسُلِکَ صَلَوَاتُکَ عَلَیْهِ وَ آلِهِ شَعْبَانُ الَّذِی حَفَفْتَهُ بِالرَّحْمَهِ وَ الرِّضْوَانِ
و این ماه، ماه پیامبرت، سرور رسولان-درودهاى تو بر او و خاندان او-و ماه شعبان است که رحمت و خشنودى خود را بر آن درپیچیده‌اى،
الَّذِی کَانَ رَسُولُکَ صَلَوَاتُکَ عَلَیْهِ وَ آلِهِ یَدْأَبُ فِی صِیَامِهِ وَ قِیَامِهِ
همان ماهى که رسول تو-درودهاى تو بر او و خاندان او-براى اخلاص بزرگداشت و تعظیم آن،
فِی لَیَالِیهِ وَ أَیَّامِهِ بُخُوعاً لَکَ فِی إِکْرَامِهِ وَ إِعْظَامِهِ إِلَى مَحَلِّ حِمَامِهِ
پیوسته تا زمان رحلتش در روزهاى آن به روزه‌دارى و در شب‌هاى آن به شب‌خیزى می‌پرداخت.
اللَّهُمَّ فَأَعِنَّا عَلَى الِاسْتِنَانِ بِسُنَّتِهِ فِیهِ وَ نَیْلِ الشَّفَاعَهِ لَدَیْهِ
خدایا، پس ما را نیز بر پیروى از راه و روش ایشان در آن و در نتیجه‌ى نیل به شفاعت او، یارى ده.
اللَّهُمَّ فَاجْعَلْهُ لِی شَفِیعاً مُشَفَّعاً وَ طَرِیقاً إِلَیْکَ مَهْیَعاً
خدایا، او را شفاعتگر من که شفاعتش مورد پذیرفته است و راهى گشاده به سوى خود قرار ده و مرا پیرو او بگردان،
وَ اجْعَلْنِی لَهُ مُتَّبِعاً حَتَّى أَلْقَاهُ یَوْمَ الْقِیَامَهِ عَنِّی رَاضِیاً وَ عَنْ ذُنُوبِی غَاضِیاً
تا این‌که در روز قیامت با او ملاقات کنم، در حالى که از من خشنود است و از گناهانم چشم پوشیده است
وَ قَدْ أَوْجَبْتَ لِی مِنْکَ الْکَرَامَهَ وَ الرِّضْوَانَ وَ أَنْزَلْتَنِی دَارَ الْقَرَارِ وَ مَحَلَّ الْأَخْیَار[2]
و تو نیز کرامت و خشنودى خود را بر من بایسته نموده و مرا در سراى جاودانه و جایگاه نیکان منزل داده‌اى.
[2]) مصباح المتهجد، ص 828