متن و ترجمه زیارت اول مخصوص امام جواد (ع)
فصل هشتم از باب زیارات، مطلب اول: فضیلت و کیفیت زیارت کاظمین علیهما السلام؛ در حرم امامین کاظمین، دو نوع زیارت وجود دارد، بعضی مختص به هر یک از دو بزرگوار و بعضی مشترک. اما زیارت مختص به امام محمد تقى علیه السلام: پس همان سه بزرگوار فرموده اند که پس متوجه شو بسوى قبر ابى جعفر محمد بن على الجواد علیهما السلام که در پشت سر جد بزرگوار خود مدفون است و چون ایستادى نزد قبر آن حضرت پس بگو
السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا وَلِیَّ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا حُجَّهَ اللَّهِ
سلام بر تو اى ولى خدا سلام بر تو اى دلیل و حجت خدا بر خلق
السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا نُورَ اللَّهِ فِی ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَیْکَ وَ عَلَى آبَائِکَ
سلام بر تو اى نور خدا در تاریکیهاى زمین سلام ما بر تو اى فرزند رسول خدا سلام ما بر تو و بر پدران تو باد
السَّلاَمُ عَلَیْکَ وَ عَلَى أَبْنَائِکَ السَّلاَمُ عَلَیْکَ وَ عَلَى أَوْلِیَائِکَ
سلام ما بر تو و بر فرزندان تو باد سلام ما بر تو و بر دوستان تو باد
أَشْهَدُ أَنَّکَ قَدْ أَقَمْتَ الصَّلاَهَ وَ آتَیْتَ الزَّکَاهَ وَ أَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ وَ نَهَیْتَ عَنِ الْمُنْکَرِ وَ تَلَوْتَ الْکِتَابَ حَقَّ تِلاَوَتِهِ
گواهى می دهم که تو نماز را استوار کردى و بپاداشتى و زکوه را به حق اعطا کردى و امر به معروف و نهى از منکر نمودى و کتاب خدا را حق تلاوتش را بجاى آوردى
وَ جَاهَدْتَ فِی اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ وَ صَبَرْتَ عَلَى الْأَذَى فِی جَنْبِهِ حَتَّى أَتَاکَ الْیَقِینُ
و در راه خدا حق جهاد کردى و بر آزار و اذیت مردم در مقابل اداى وظیفه الهى صبر و شکیبایى کردى تا وقت رحلت بر تو فرا رسید
أَتَیْتُکَ زَائِراً عَارِفاً بِحَقِّکَ مُوَالِیاً لِأَوْلِیَائِکَ مُعَادِیاً لِأَعْدَائِکَ فَاشْفَعْ لِی عِنْدَ رَبِّکَ
اى بزرگوار من به زیارتت آمده ام در حالتى که عارف به مقام امامتت هستم و با دوستانت دوست و با دشمنانت دشمنم پس مرا نزد خدا شفاعت فرماى
پس ببوس قبر را و روى خود را بر آن بنه پس دو رکعت نماز زیارت کن و بعد از آن هر نماز که خواهى بگزار پس برو به سجده و بگو
ارْحَمْ مَنْ أَسَاءَ وَ اقْتَرَفَ وَ اسْتَکَانَ وَ اعْتَرَفَ
رحم کن آن را که بد کرده و جرم نموده و بیچاره شده و اعتراف کرده
پس جانب روى راست را بگذار و بگو
إِنْ کُنْتُ بِئْسَ الْعَبْدُ فَأَنْتَ نِعْمَ الرَّبُ
اگر من بد بنده اى هستم پس تو چه پروردگار خوبى هستى
پس روى چپ خود را بگذار و بگو
عَظُمَ الذَّنْبُ مِنْ عَبْدِکَ فَلْیَحْسُنِ الْعَفْوُ مِنْ عِنْدِکَ یَا کَرِیمُ
بزرگ است گناه و بزه بنده تو پس عفو و بخشایش از جانب تو اى خداى کریم باید خوب باشد و هست
پس برگرد به سجده و بگو صد مرتبه
شُکْراً شُکْراً
شکر خدا را شکر خدا را
پس برو به کار خود