ترجمه مُنْهَمِرٍ : بسیار فراوان و ریزان (از” همر ” به معنای ریختن اشک و باران به شدت ، و انهمار به معنای انصباب و روان شدن است و فتح آسمان به آبی منهمر و روان در عبارت “فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ ﭐلسَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ ” کنایهای است تمثیلی از شدت ریختن آب و جریان متوالی باران ، گویی باران در پشت آسمان انبار شده ، و نمیتوانسته پایین بریزد همین که درب آسمان باز شده به شدت هر چه تمامتر فرو ریخته است )